?

Log in

No account? Create an account

[icon] Объявление - БАЛ В ЧЕТВЕРТОМ ИЗМЕРЕНИИ
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.

Tags:,
Security:
Subject:Объявление
Time:09:25 pm
Значится, так. В свое время добрые люди Alisa X и half-blood princess принесли мне монографию какой-то немецкой аспирантки про все постановки Лизки по 2001 год включительно (жаль, не позже). В данный момент Марька в порядке трудотерапии досканивает последние страницы этой монографии. В связи с чем у меня вопрос: не хотел бы кто-нибудь немецкоговорящий взять у меня главу-другую оттуда на предмет перевода? Так, глядишь, совместными усилиями...

В монографии большая вступительная часть про саму Лизку (уже занята); предыстория создания; первая венская постановка; три "старших" Такарадзучьих - Иширо, Асадзи и Шиза, а также Тохо-2001; первая венгерская - Мештер; голландская; Эссен-2001; и кажется, еще шведская, во всяком случае, пара фото оттуда на врезках есть.

Желающих просьба оставлять комменты под этим постом, чтобы видеть, сколько и чего уже взяли. Также приветствуется кросспост для тех, кто меня уже не читает.
comments: Leave a comment Previous Entry Share Next Entry


larifuga
Link:(Link)
Time:2009-04-27 08:08 pm (UTC)
Мдаа.. хотела бы взяться. Но боюсь в моем случае это пока малореально. :(
(Reply) (Thread)


tallae
Link:(Link)
Time:2009-04-27 08:30 pm (UTC)
О да, первые полгода ребенкиной жизни... очень хорошо помню, что это такое. Книги на рецензии я еще как-то умудрялась брать, но что-то более серьезное - ни-ни. Только в августе впервые смогла нормально сесть за комп.

Кстати, оффтоп: я помню, у тебя в ЖЖ лежал хороший эквиритмичный перевод "Когда я буду танцевать". И я знаю, что в ваших кругах имеет хождение еще и эквиритмичный перевод "Последнего танца". Нельзя ли на него взглянуть хоть глазком?
(Reply) (Parent) (Thread)


larifuga
Link:(Link)
Time:2009-04-28 01:02 pm (UTC)
Да, было дело. К сожалению, у меня этого перевода нет. Но я спрошу у знакомых. :)
(Reply) (Parent) (Thread)

(Deleted comment)

tallae
Link:(Link)
Time:2009-04-28 09:18 am (UTC)
Ой, как здорово, что ты проявилась!!! А то я твои координаты умудрилась постирать вместе с пиджаком, в кармане которого они лежали, и все смылось. Мне так совестно было всю зиму!
Буду искренне рада любой помощи. Потом отдельно напишу на мыло.
(Reply) (Parent) (Thread)

jf_j
Link:(Link)
Time:2009-04-28 12:20 pm (UTC)
Ой, да это мне совестно должно быть, и очень даже совестно, потому что у меня-то все координаты на месте, и на ЖЖ твой давно уже подписана, и те мюзиклы посмотрела, что ты мне скидывала тогда, а сама молчу, как рыба...
(Reply) (Parent) (Thread)


al_from_aachen
Link:(Link)
Time:2009-04-28 09:41 am (UTC)
Ну, я могу попробовать перевести главу. Пошлите её на мейл lalassu@ya.ru. А вдруг справлюсь?
(Reply) (Thread)


tallae
Link:(Link)
Time:2009-04-28 09:49 am (UTC)
Сегодня вечером вышлю, тогда и решите, потянте или нет ;)))
(Reply) (Parent) (Thread)


m_lle_frollo
Link:(Link)
Time:2009-05-03 09:46 pm (UTC)
Вопрос. Это действительно работа аспиранки или это дипломная работа студентов венского университета?
(Reply) (Thread)


tallae
Link:(Link)
Time:2009-05-04 08:04 am (UTC)
Может, и так. Во всяком случае, аспирантка она или студентка, фамилия авторессы одна. Хорошая такая фамилия - Роммель ;)))
(Reply) (Parent) (Thread)


m_lle_frollo
Link:(Link)
Time:2009-05-04 08:33 am (UTC)
Все, понятно, не мои.
(Reply) (Parent) (Thread)


nadeshika
Link:(Link)
Time:2009-05-17 01:41 am (UTC)
Здравствуйте, увидела кросспост этой записи в другом ЖЖ и заинтересовалась.(Извиняюсь, что подписалась на ваш ЖЖ не представившись). Ещё нужна помощь с переводом? Если да - кидайте главу. Перевожу часто и много, с разных языков на разные. С немецкого в основном, чтобы не забывать русский. :) Но друзья и знакомые в основном подкидывают тексты песен и статьи из дамских журналов, которые уже откровенно говоря, видеть не могу.
З.Ы. правда вероятно перевод потом должен будет просмотреть корректор.
(Reply) (Thread)


tallae
Link:(Link)
Time:2009-05-17 08:51 am (UTC)
Ой, спасибо огромное! У меня сейчас еще не занят кусок в 43 страницы про образы персонажей. Образец страниц можно видеть вот здесь: http://www.diary.ru/~star-of-the-star/p69275257.htm Срок выполнения работы - до 1 августа. Редактировать и сводить буду я сама. Если согласны, бросьте мне тестовое письмо на almyar собака мэйл ру, и я пришлю страницы.
(Reply) (Parent) (Thread)

[icon] Объявление - БАЛ В ЧЕТВЕРТОМ ИЗМЕРЕНИИ
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.