?

Log in

No account? Create an account

[icon] Вот так живешь, не ждешь тишины... - БАЛ В ЧЕТВЕРТОМ ИЗМЕРЕНИИ
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.

Tags:, ,
Security:
Subject:Вот так живешь, не ждешь тишины...
Time:12:30 am
...а тем временем театр Тохо собирается ставить "Шербурские зонтики" Леграна, и в них снова играет моя Кодзю!!! Правда, кого именно, я понять не сумела - если Кодзячье имя иероглифами + каной я умею узнавать чисто визуально, то прочесть имя роли не в состоянии... Премьера - в декабре: http://www.tohostage.com/cherbourg/ Да, еще из известных персон там будут играть Идзумо Айя (София в версиях с Асадзи и Шизой и Карлотта в обеих версиях Фантома) и Шираханэ Юри (шестая ТакаЛизка, нынешняя мусумэяка Мидзу, которая уходит от нее в конце мая).
И, кстати, это первый известный мне раз, когда японцы взялись за постановку французов! Пусть пока за классику, а не за "период звездопада", но чем черт не шутит...
Мне очень нравится такое совпадение ;)))
comments: Leave a comment Previous Entry Share Next Entry


daddycat
Link:(Link)
Time:2009-05-11 09:03 pm (UTC)
А-а-а!!! Ну ты помнишь, о чем мы говорили в мой приезд?! Ровно ж о Шербурских зонтиках!!!
Не, все-таки кто-то слушает наши слова, оброненные всуе...

А насчет чтения, надо будет найти послать тебе учебники японского, которые я зимой скачал. PDF и DJVU у тебя есть чем читать?
(Reply) (Thread)


tallae
Link:(Link)
Time:2009-05-11 09:10 pm (UTC)
PDF есть чем, насчет второго формата не знаю.
Только не уверена, что это мне поможет. Меня тут уже просветили, что у каждого кандзи есть два чтения - верхнее и нижнее, в частности, Кодзю "нижним" чтением читается как Каори Хитоси. И поди разбери, которое какое, когда речь идет о передаче европейских имен!!! Разве что каной, как пресловутое Эрисабеето...

Но то, что первой во ФРАНЦУЗСКОЙ постановке из Такарадзуки засветилась не кто-нибудь, а именно Кодзю... ашизеть!
(Reply) (Parent) (Thread)


daddycat
Link:(Link)
Time:2009-05-11 09:16 pm (UTC)
Поможет хоть на что-то опираться, плюс простейшие связки кто-кого-что-зачем. Вот пока учебники отсюда -- http://www.oliva-tur.ru/japan/oliva/useful/ -- внизу страницы. Проверено, скачивается, читается, полезно.

Ну, нам обоим погладило. Мне постановкой, тебе исполнительницей... К чему бы это? :)))
(Reply) (Parent) (Thread)


tallae
Link:(Link)
Time:2009-05-11 09:26 pm (UTC)
Мне бы сначала машину настроить, чтобы она кандзи поддерживала не только нарисованные, но и написанные - у меня же как все настройки слетели зимой в процессе лечения, так и делаю все руками... Так что первая ссылка в моих обстоятельствах, похоже, полезнее второй.

Мне не столько исполнительницей, сколько сочетанием ПРИНЯТОГО на себя имени с Францией. К чему - не знаю, но мало никому не покажется ;))) Парижская весна прямо-таки жаждет быть написанной ;))))))

(Reply) (Parent) (Thread)


daddycat
Link:(Link)
Time:2009-05-11 09:31 pm (UTC)
Ну, в учебниках все иероглифы нарисованы и поддержки не требуют. Кстати, программа для чтения djvu файлов вот -- http://freeware32.ru/index.php/?program=757&name=windjview -- очень удобная.

Так пиши! Жду!!!
(Reply) (Parent) (Thread)

jf_j
Link:(Link)
Time:2009-05-12 12:39 am (UTC)
Кодзю Тацуки ведь там последняя на афише, да? Тогда её роль, что над ней написана, - "супруга Эмери" (которая, наверное, мадам Эмери). (А у японцев это ещё как "Эмурии" звучит... Я их транслитерацию не всегда понимаю.)

Ну и другие роли сверху вниз:
Ги
Женевьева
Мадлен
Элиза
Кассар
(Reply) (Parent) (Thread)


tallae
Link:(Link)
Time:2009-05-12 07:50 am (UTC)
Да, мадам Эмери, безусловно. И Кодзю последняя. Спасибо огромное!
(Reply) (Parent) (Thread)

jf_j
Link:(Link)
Time:2009-05-12 10:26 am (UTC)
Всегда пожалуйста!
(Reply) (Parent) (Thread)

[icon] Вот так живешь, не ждешь тишины... - БАЛ В ЧЕТВЕРТОМ ИЗМЕРЕНИИ
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.