?

Log in

No account? Create an account

[icon] Предложение - БАЛ В ЧЕТВЕРТОМ ИЗМЕРЕНИИ
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.

Tags:,
Security:
Subject:Предложение
Time:12:17 am
Так что, граждане из более-менее знающих английский, а не хотел бы кто-нибудь взять кой-чего на перевод про Такарадзуку? А то у меня сейчас лежит некоторое количество англоязычного добра на эту тему разной длины и степени сложности - от бесед и кусочков из мемуаров до полного либретто "Rome at dawn" (видео есть в России, мало того, у меня, но никак руки не дойдут посмотреть ;))) Так что любому можно подобрать текст сообразно его способностям и занятости.
Разумеется, мы с Ллиотар будем и впредь продолжать свои труды на благо Отечества, но в ближайшие месяца три лично у меня практически совсем не предвидится времени - за то время, пока я сидела без машины, мы с Ульдором довольно сильно подъели свои запасы, и теперь надо брать работу, чтобы их восполнять.
В принципе, это помощь мне ничуть не меньшая, чем деньгами на ставки, и за нее я буду столь же благодарна.
comments: Leave a comment Previous Entry Share Next Entry


istanaro
Link:(Link)
Time:2009-01-18 10:11 pm (UTC)
Можно попробовать?
(Reply) (Thread)


tallae
Link:(Link)
Time:2009-01-18 10:17 pm (UTC)
Можно ;))) Но поскольку твой английский должен быть достаточно хорош, тебе дам сразу большой кусок. Устроит?
(Reply) (Parent) (Thread)


istanaro
Link:(Link)
Time:2009-01-18 10:44 pm (UTC)
Конечно, устроит!!!
(Reply) (Parent) (Thread)


tallae
Link:(Link)
Time:2009-01-18 10:50 pm (UTC)
Тогда сейчас отмылю ;)))
(Reply) (Parent) (Thread)


istanaro
Link:(Link)
Time:2009-01-18 10:54 pm (UTC)
Жду. На всякий случай еще раз -- istanaro [мяу] gmail.com.
(Reply) (Parent) (Thread)


tallae
Link:(Link)
Time:2009-01-18 11:06 pm (UTC)
Ой... а я уже кинула на petrov собака fisica ufpb br, с которого ты мне раньше писал...
(Reply) (Parent) (Thread)


istanaro
Link:(Link)
Time:2009-01-18 11:11 pm (UTC)
А можно на него -- кстати, уже дошло :). Я его тоже смотрю через gmail.
(Reply) (Parent) (Thread)


istanaro
Link:(Link)
Time:2009-01-18 11:28 pm (UTC)
Начал переводить :).
(Reply) (Parent) (Thread)


kolonok
Link:(Link)
Time:2009-01-19 06:38 am (UTC)
Попробовать интересно, только я языка фактически не знаю :)
Если вдруг есть подстрочники либретто, от меня больше было бы толку в приведении этого в читабельный вид.
(Reply) (Thread)


tallae
Link:(Link)
Time:2009-01-19 09:49 am (UTC)
Увы, подстрочников нет, все только англоязычное. А редактурой я занимаюсь, все время сверяясь с английским текстом.
Возможно, тебя более осмысленно было бы использовать немного для другой задачи - загоняния подстрочников в нужный размер для пения. Ибо вот с этим у меня, как показала практика, полные кранты, невзирая на то, что я когда-то писала свои стиши...
(Reply) (Parent) (Thread)


kolonok
Link:(Link)
Time:2009-01-19 09:58 am (UTC)
Да, с этим, думаю, у меня проблем особых не было бы, и занятие интересное...
(Reply) (Parent) (Thread)


tallae
Link:(Link)
Time:2009-01-19 10:13 am (UTC)
Тогда можно будет попытаться в мой приезд, чтобы под рукой был не только текст, но и видео с мелодией.
(Reply) (Parent) (Thread)


kolonok
Link:(Link)
Time:2009-01-19 10:41 am (UTC)
Вот это вряд ли.
У меня работа получается только в абсолютном одиночестве.
Если только удастся войти нам двоим в состояние "мозгового штурма" :)
А вообще я и на Корриду расчитываю, тоже нам подумать :)
(Reply) (Parent) (Thread)


tallae
Link:(Link)
Time:2009-01-19 10:48 am (UTC)
Я имела в виду, что в приезд заброшу вводные. Покажу видео, кое-где откомментирую. А дальше, конечно, сама и в одиночестве.
(Reply) (Parent) (Thread)


kolonok
Link:(Link)
Time:2009-01-19 10:51 am (UTC)
А!
это отлично будет :)

ПС. А черный хвост сможешь привезти? Все-таки хочу откосплеить эту заразу...
(Reply) (Parent) (Thread)


tallae
Link:(Link)
Time:2009-01-19 10:57 am (UTC)
Смогу... но хвост Лотоса сейчас уже в каком попало состоянии, я активно ищу ему замену (это уже третий, они у меня всегда были расходным материалом, а тут в Москве закрыли магазин, где я из брала!)
Или с челкой тебе тоже годится? Тогда я "Ваовский" с Еврокона привезу.
(Reply) (Parent) (Thread)


kolonok
Link:(Link)
Time:2009-01-19 11:03 am (UTC)
Наверное, любой годится... Спасибо!
(Reply) (Parent) (Thread)


daddycat
Link:(Link)
Time:2009-01-19 08:52 am (UTC)
До ВолКа ни до чего, а вот после возьмусь за небольшие кусочки, страниц до пяти. Дома-то сидючи... :)
(Reply) (Thread)


tallae
Link:(Link)
Time:2009-01-19 09:45 am (UTC)
Ты нарвался ;))) У меня таких кусочков - отсюда и до обеда.
(Reply) (Parent) (Thread)


daddycat
Link:(Link)
Time:2009-01-19 10:10 am (UTC)
Ну, я на материалах по Дьеппу и месси-стори сайтах напрактиковался, так что дома, с хорошим словарем, смогу спокойно этим заниматься.
(Reply) (Parent) (Thread)


tallae
Link:(Link)
Time:2009-01-19 10:15 am (UTC)
Все, мы банда! Нас мало, но мы это сломаем!!!
(Reply) (Parent) (Thread)


faire_ranyar
Link:(Link)
Time:2009-01-27 01:47 am (UTC)
Насколько нужно быть в теме? По уши, или можно разобраться по ходу? =)
(Reply) (Thread)


tallae
Link:(Link)
Time:2009-01-27 10:56 pm (UTC)
Смотря что берешь на перевод. Если интервью актрис о своем существовании в театре, то лучше быть в теме. А если про спектакли - там попроще. Проще всего в этом плане с переводами либретто, но это огромный объем, и знание языка должно быть весьма на уровне ;)))
(Reply) (Parent) (Thread)


faire_ranyar
Link:(Link)
Time:2009-01-28 10:22 am (UTC)
Ясно =) Знаешь, ты мне дай что-нибудь на попробовать, не очень сложное в смысле "темы". А насчёт уровня языка - что ж, посмотрим ;)
Я пока работаю дома, ну и подумала, почему бы не?
Это для тебя не срочно? Потому что, несмотря на уровень сложности, сначала в любом случае надо прочитать и хотя бы минимально въехать =)
(Reply) (Parent) (Thread)


tallae
Link:(Link)
Time:2009-01-28 11:30 am (UTC)
Если либретто, то не срочно, можешь хоть 3 месяца возиться. Могу на выбор дать либо 43 страницы "римской" постановки с Тодороки Ю, либо небольшой текст страниц на 4-5 - но более привязанный к реалиям театра и сроком не более чем на 2 недели. Что выберешь?
(Reply) (Parent) (Thread)


faire_ranyar
Link:(Link)
Time:2009-01-28 01:29 pm (UTC)
Подумала. Наверно, всё же тот, который сроком на 2 недели, но зато поменьше =)
Что бы ты посоветовала почитать, если надо, чтобы въехать в тему на таком уровне? У тебя в жж или ещё где-нить. Лучше, конечно, на русском, чтобы с именами-названиями-реалиями познакомиться.
И посмотреть тоже, для начала.
И ещё: может, ты какие-то определённые онлайн-словари используешь? Это я спрашиваю, чтобы состыковывать потом пришлось _минимально_.
(Reply) (Parent) (Thread)


faire_ranyar
Link:(Link)
Time:2009-01-28 01:34 pm (UTC)
Мыло: sentry_drone (мяу) mail.ru
=)
(Reply) (Parent) (Thread)


tallae
Link:(Link)
Time:2009-01-31 02:51 pm (UTC)
Подобрала два текста на пробу, сейчас вышлю на мыло.
(Reply) (Parent) (Thread)

[icon] Предложение - БАЛ В ЧЕТВЕРТОМ ИЗМЕРЕНИИ
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.