?

Log in

No account? Create an account

[icon] Вампирроза - 4 - БАЛ В ЧЕТВЕРТОМ ИЗМЕРЕНИИ
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.

Tags:, , ,
Security:
Subject:Вампирроза - 4
Time:04:02 am
И наконец, финальная часть либретто. Наши дни...

История четвертая: Нежный Вампир
(Храм Роз, 2003 год)

Сцена 8. «Эверлайф»

2003 год. Михаил теперь — успешный бизнесмен, которому подчиняется банда головорезов.

M47 «Жестокая душа»

Михаил:
Лишь один правит этим миром,
Лишь для одного эта земля — для жестокой души.
Франциск, ты все странствуешь
В поисках оставшихся роз?
Все еще глупо веришь в любовь и мир?
Лишь один властен изменить этот мир – я!
Лишь один будет жить вечно – это я!

Михаил: Теперь я президент компании «Эверлайф» («Вечная жизнь») Майкл Бартон, а доктор Шмидт стал доктором Смитом. Наши биодобавки молодости «Эверлайф» имеют огромный успех.

Хор A:
Эверлайф!
Вечная красота!
Вечная жизнь!
Вечная красота!

Доктор: «Эверлайф» был создан благодаря энзимам, извлеченным из крови молодых людей. Мне больше ста лет, но разве я выгляжу на свой возраст?
Реннфилд: Коллекция образцов крови была собрана с помощью вот этой команды по размещению объявлений. Кровь!

Один из шайки:
Желаете ли вы вечной жизни?
Если так — сдавайте кровь!
Отдайте мне свою кровь!
Кровь!

Все:
Люди жаждут вечной молодости,
Ее дадут вам биотехнологии.
Продлевая жизнь, мы сможем править миром!

Михаил: Мой следующий план — сделать восстановленный Храм Роз своей штаб-квартирой. Когда пять роз будут собраны вместе, моя сила станет неуязвима.

Внезапно появляется группа здоровых и крепких с виду молодых людей.

Никола и прочие:
Розы, которые поддерживают наше существование,
Розы, которые защищают наши жизни!

Никола: Я Никола, Нежный Вампир из Долины роз.
Михаил: Нежный Вампир???
Никола: Это добровольное общество горожан, помогающих в восстановлении храма. Мы слышали, что здесь планируется какое-то мероприятие, основанное на легенде о вампирах.
Михаил: Взгляды всего мира будут прикованы к Долине роз.

Они жмут друг другу руки.

Никола: Мы обратились с этим в Комитет охраны мирового культурного наследия ЮНЕСКО. Пожалуйста, не делайте свое мероприятие коммерческим.
Михаил: Не волнуйтесь. У нас тут также проходит симпозиум.
Все: Мы будем следить за происходящим.
Михаил: Позвольте нам отпраздновать возвращение «Эверлайф» на, так сказать, историческую родину.
Реннфилд: Дженнифер приехала.
Дженнифер: Майкл!
Михаил: Дженнифер, я ждал тебя.
Дженнифер: Как и обещала, я привезла в долину дедушкины доспехи.

Михаил замечает брошь, приколотую к лифу платья Дженнифер, и непроизвольно касается ее.

Михаил: Что это за роза у тебя на корсаже?
Дженнифер: Ах, эта? Это оправа для бриллианта, который подарили моей бабушке перед эмиграцией из Берлина.
Михаил: Какой совершенный камень...
Дженнифер: Я не знаю, как благодарить тебя за те усилия, которые ты прилагаешь для восстановления Храма Роз.
Михаил: В таком случае есть кое-что, что я хотел бы сделать до церемонии открытия.
Дженнифер: И что же?
Михаил: Жениться на тебе.
Дженнифер: Майкл...
Михаил: Сильнейший стимул к воплощению этого проекта я получил, когда встретил тебя.
Дженнифер: Со мной было так же.
Михаил: Дженнифер... (Целует ее.) Я покажу тебе, где будет проходить симпозиум.

Михаил:
А-а, когда пять роз вернутся на свои места,
Сила жестоких душ станет полной,
И мир будет у меня в руках.

Хор:
Эверлайф,
Вечная красота!
Лишь один будет жить вечно —
Это я!

Хор B:
Розы, которые защищают наши жизни,
Даруют мне
Вашу кровь!

Хор:
Давайте отправимся на поиски вампира,
Ищите, ищите вампира,
Ищите вампира
И вечную жизнь.

Хор A:
Вечную жизнь...

Хор B:
Вечную жизнь...

Михаил:
Для меня одного!

Хор:
А-а-ах!


Сцена 9. Симпозиум

Никола: Уважаемые участники, к нам прибыл исследователь из Комитета охраны мирового культурного наследия ЮНЕСКО, Эндрю Ф. Джонс.

Входит Франциск и с видом кинозвезды начинает жать присутствующим руки.

Франциск: Я прибыл сюда в итоге больших самоотверженных усилий местной некоммерческой организации «Нежный Вампир». Я буду наблюдателем на симпозиуме.
Роберт: Добро пожаловать! Я организатор мероприятия, Роберт.
Франциск: И все-таки все это весьма заметно отдает коммерцией. Спонсорство со стороны авиакомпании, инвестиции от «Эверлайф»...
Рыльски: Нет, я просто хочу помочь миру узнать об этом историческом памятнике.
Франциск: В этом нет ничего хорошего, если ваша цель — туризм.

Он снимает темные очки.

Дженнифер: Ах!
Роберт: Что-то не так?
Дженнифер: Он выглядит точно так же, как в моем недавнем сне!
Сара: Видишь, я же говорила тебе, что это дежавю!
Питер: Значит, он вампир?
Клиффорд: Единственный живой вампир, который нам тут нужен, это я. А вот партнершу для сегодняшней постановки вы мне нашли или нет?
Роберт: Где, среди них…? А это мысль! Никола, в вашем сообществе есть красивая девушка?
Никола: Э-э, мы, если честно, всего лишь новички...
Роберт: Да ладно. Все, что ей нужно делать — лежать и спать, пока он поет.
Никола: Правда?
Клиффорд: Хорошо, давайте устроим пробы! Все идут со мной!
Рыльски: Звучит любопытно.

Группа разбредается, оставляя Франциска и Дженнифер наедине.


Сцена 10. Центральный двор храмовых руин

Дженнифер: Простите, я была несколько невежлива...
Франциск: Разве?
Дженнифер: Я Дженнифер Маккартни из Клуба исторических расследований.

Франциск замечает ее брошь.

Франциск: Что это за роза?
Дженнифер: Она и впрямь такая редкость? Это память о моей бабушке.
Франциск: О вашей бабушке... Она умерла?
Дженнифер: Да. (Франциск на мгновение отворачивается.) Вы знали ее? Это невозможно — она до последнего года не покидала своего домика в Шотландии.
Франциск: Почему вы приняли участие в симпозиуме?
Дженнифер: Во время войны мой дед нашел здесь, в храме, комплект доспехов и привез его в Англию. Я решила вернуть его на родину, что и дало мне возможность участвовать в этом проекте.
Франциск: Иными словами, вас привели сюда доспехи.
Дженнифер: А вы? Вы здесь в первый раз?
Франциск: Нет, я уже однажды бывал здесь… очень, очень давно.
Дженнифер: Вы говорите об этом так, словно вы старик!
Франциск: О, имея дело с вещами, пережившими долгие века, я совсем растерял чувство времени.
Дженнифер: Говорят, что в этом храме бывали вампиры.
Франциск: Знаю. В этом внутреннем дворе они проводили свои церемонии — в том числе церемонию обручения.
Дженнифер: Вы информированы лучше, чем я думала!
Франциск: К тому обломанному кресту были прикреплены пять разноцветных камней, заключенных в оправы в виде роз. Именно таких, как ваша брошь. Вы не одолжите мне ее на минутку?
Дженнифер: Разумеется.
Франциск: Благодарю вас.

Когда Франциск протягивает руку за брошью, девушка замечает его татуировку.

Дженнифер: Татуировка-роза!
Франциск: Результат юношеской опрометчивости.
Дженнифер: Как странно... Бабушка говорила, что получила этот бриллиант от вампира. Когда я была ребенком, она рассказывала мне, что у него на руке была татуировка в виде розы.
Франциск: Эта история в самом деле имела место?
Дженнифер: Она сказала, что получила этот бриллиант, когда покидала родину, спасаясь от нацистов. Знаете… она всегда ужасно злилась, когда смотрела фильмы про Дракулу. Бабушка утверждала, что он был куда более хорош собой.
Франциск: Неужели?
Дженнифер: Она говорила, что он прекрасно танцевал танго. Вы умеете танцевать?
Франциск: Нет, совсем не умею.
Дженнифер: Что ж, пусть так... Но мне и впрямь кажется, что вы как-то связаны.
Франциск: Вы не повесите эту розу на крест? В память о прошлом.
Дженнифер: Конечно.

Дженнифер направляется к кресту, но тут внезапно раздается зловещий раскат грома.

M49 «Явление Михаила, или противостояние»

Михаил: Дженнифер, что ты делаешь?
Дженнифер: Слушаю кое-какие объяснения этого господина из ЮНЕСКО. Мистер Эндрю Ф. Джонс, это президент «Эверлайфа» Майкл Бартон.
Михаил: «Ф» означает Франциск?
Франциск: А Михаил по-английски звучит как Майкл...
Дженнифер: Вы что, знаете друг друга?
Михаил: Да, и очень давно.
Франциск: Он тоже бывал здесь раньше.
Михаил: Не говори лишнего. Мы соперники в коллекционировании роз. Сколько ты нашел?
Франциск: Одну. Во Вьетнаме. А ты?
Михаил: У меня все так же две.
Франциск: Дженнифер, не отдавайте ему эту розу!
Дженнифер: Да что с вами обоими такое?
Франциск: Мы вампиры.
Дженнифер: Что-что???
Михаил: Дженнифер, неужели ты в это веришь? Он сумасшедший.
Франциск: Знаю, вам трудно в это поверить, но это правда. Вашу бабушку звали Паулой. Они покинули Берлин вчетвером: она, ее старшая сестра, младший брат и еврей по имени Ганс.
Дженнифер: Откуда вам это известно?
Франциск: Потому что я и был тем, кто дал ей бриллиант!
Михаил: Он просто псих!

Появляются несколько приспешников Михаила и доктор. Они окружают Франциска.

Дженнифер: Но он знает правду о моей бабушке! Этой истории семьдесят лет! Все они уже давно умерли. И эта роза на запястье...
Михаил: Он мог специально разузнать об этом. Дженнифер, он опасен, иди сюда.

Михаил увлекает к себе упирающуюся Дженнифер.

Доктор: А теперь давайте излечим этого человека от мании величия.
Франциск: Доктор?! Дженнифер, не отдавайте ему розу!
Дженнифер: Майкл, объясни мне, что происходит!
Михаил: После мероприятия.

Они уходят.

Франциск: Вы думаете, что можете справиться со мной?
Доктор: Мне известно, что вы бессмертны... Но я, знаете ли, далеко продвинулся в своих исследованиях вампиров. Михаила ослабляют звуковые волны определенной частоты. Люди их не слышат, но на таких, как вы, они действуют крайне неприятно.

Приспешники надевают огромные наушники, в то время как доктор вытаскивает странного вида пистолет. Франциск корчится от боли, вызванной звуковой волной.


Сцена 11. Нежный Вампир

M50 «Мы приветствуем вас»

Все:
Говорят, что когда-то они жили в этой долине —
Легендарные вампиры,
Избежавшие печати креста роз.
Где теперь они блуждают?
Если они все еще живы
И вернутся сюда,
Чтобы жить в мире и дружбе...
Мы приветствуем вас!

Никола: Мы все товарищи, добровольно присоединившиеся к движению по восстановлению Храма Роз. Сейчас мы репетируем свое выступление на открытии сегодняшнего мероприятия.
Роберт: Здесь есть подходящая девушка?
Клиффорд: Хм... Не похоже на то.
Питер: Как насчет вот этой?
Клиффорд: Которой?
Рыльски: Я думаю, вон та девушка вполне сгодится.

Мария слегка расстроена тем, с каким энтузиазмом ее муж выбирает девушку.

Мария: Дорогой!
Сара: Ей ведь нужно просто спать, не так ли?
Никола: Давайте репетировать вместе с нами.

Нежные Вампиры тащат участников мероприятия петь и танцевать вместе с ними.

Все:
Если они все еще живы
И вернутся сюда,
Чтобы жить в мире и дружбе...
Мы приветствуем вас!


Сцена 12. Лаборатория доктора

M51 «Анабиоз»

Франциск заключен в огромной стеклянной колбе в лаборатории доктора.

Доктор: Прошу внимания. Сейчас я покажу вам кое-что любопытное — замораживание вампира. Если бы он был человеком, то немедленно впал бы в анабиоз, но выносливость вампира не сравнится с человеческой. После того, как мы вгоним его в состояние шока с помощью электромагнитных и ультразвуковых волн, он понемногу начнет замораживаться.

Франциск начинает яростно биться о стекло.

Доктор: Что? Он нас слышит? Похоже, частота волн ультразвукового пистолета обострила его слух. Эгей! Как вам там? Удобно?
Франциск (одними губами): От вас слишком много шума! Тише!
Доктор: Ха-ха-ха! Говорите, что хотите. Как там установка?
Приспешник: Превосходно!
Доктор: Вперед!

Выключатель поворачивается; колбу наполняют дым и свет. Франциск корчится в агонии, потом снова теряет сознание.

Доктор: Через какой-то час он впадет в анабиоз. А пока идемте, поищем, чем можно перекусить.

Они выходят. Через мгновение в комнату прокрадывается Дженнифер.

Дженнифер: Ах! Я так и знала, что вы здесь. Я выяснила, где кабинет доктора. Вы — Франциск! Вы живы? Ах да, вампир же не может умереть (касается стеклянной колбы.) Ой, какая холодная! Они хотят его заморозить...

Франциск, слабо пошевелившись, открывает глаза.

Дженнифер: О, вы очнулись! Вы в порядке?
Франциск (одними губами): Лучше не бывает.
Дженнифер: Что? Вы слышите мой голос?
Франциск (одними губами): Да.
Дженнифер: Вы тот самый маркиз, который спас мою бабушку?
Франциск (одними губами): Да.
Дженнифер: И вы — вампир?
Франциск (одними губами): Это правда.
Дженнифер: Иными словами, Франциск из дневника Питера — это вы?
Франциск (одними губами): Верно.
Дженнифер: Но тогда Михаил, в которого вселились жестокие души, это... Майкл?
Франциск (одними губами): Верно! Будьте осторожны!
Дженнифер: Не могу в это поверить! Но вы выглядите именно так, как говорила бабушка... нет, Паула: черные волосы, длинные ресницы… Это были бабушкины последние слова. Она не смогла выйти замуж за человека, которого любила больше всего на свете, потому что вы продолжали упрямо отталкивать ее, невзирая на ее слова. Она очень сильно любила вас.

46.14 КБ

Она смотрит на него.

Дженнифер: А вы? Вы любили Паулу?

Франциск долго медлит, но затем кивает.

Дженнифер: Я вижу. Хотела бы я, чтоб вы сказали это Пауле. Она до самого конца верила, что вы были влюблены в какую-то принцессу и поэтому оттолкнули ее.

Франциск смотрит на свою татуировку.

Дженнифер: Она научила меня этой песне.

M52 «Мой вампир» (реприза)

Дженнифер:
Если б я была его возлюбленной,
Я без колебаний отдала бы ему что угодно.
Но мой вампир так осторожен...
Ах, хотя бы поцелуй!
Мне не нужна вечная жизнь,
Я хочу лишь принадлежать тебе на одну ночь,
А-а-а...

Вошедший Михаил оттесняет Дженнифер от пульта управления.

Михаил: Я так и подумал, что ты здесь. Если ты выпустишь его, начнутся проблемы. Ты — моя нареченная.
Дженнифер: Официально мы еще не помолвлены.
Михаил: Давным-давно именно здесь произошла церемония обручения Франциска. Мы продолжим традицию.
Дженнифер: Нет. Я не могу обручиться с тобой.
Михаил: Почему?
Дженнифер: Кто ты на самом деле? Ты вампир, как и он? Ты Михаил?
Михаил: Ты в самом деле думаешь, что вампиры существуют?
Дженнифер: Почему ты так обращаешься с ним? Из ревности, потому что он увел у тебя Лидию?

Михаил начинает злиться.

Михаил: О чем ты говоришь?
Дженнифер: Если ты действительно любил Лидию, ты должен был смириться с ее выбором!
Михаил: Замолчи!
Дженнифер: Кто сможет полюбить ничтожного человека, не умеющего сдержать ревность и желание?
Михаил: Что?
Дженнифер: Ты хуже всех! И как человек, и как вампир!
Михаил: Заткнись!

В ярости Михаил хватает Дженнифер и отбрасывает ее волосы, чтобы обнажить шею.

Михаил: Смотри, Франциск! Смотри, как я ломаю эту женщину и делаю ее одной из нас!

40.48 КБ

Все, на что способен Франциск, пока Михаил кусает Дженнифер, и та теряет сознание, — яростно колотить в стекло. Михаил берет ее на руки и с хохотом удаляется.


Сцена 13. Во внутреннем дворе

M53 «В поисках красавицы»

Все:
О! О! Где же она может быть?
Может быть, она прячется в укромном уголке Долины Роз?
Чистая и очаровательная,
С прекрасным изгибом шеи.
Где может быть красавица?
Мы ищем красавицу!

Похоже, участники не могут найти замену среди Нежных Вампиров.

Никола: Я же говорил вам, что мы всего-навсего любители...
Клиффорд: Даже если так...

Появляется Михаил со своей шайкой. Дженнифер опирается на его руку – необычайно скованная, с отстраненным взглядом.

Роберт: А, Майкл! Мы не можем найти никого, кто сыграл бы красавицу.
Сара: Дженнифер, что произошло?
Михаил: Мы собираемся обручиться сегодня вечером.
Рыльски: Мои поздравления.
Дженнифер: Спасибо.
Клиффорд: Вот эта женщина определенно самая красивая здесь! Майкл, я понимаю, что сегодня очень важный для вас вечер, но не позволите ли вы ей сыграть красавицу? Ей нужно просто спать!
Роберт: Да, это будет отличный способ представить вашу невесту туристам.
Михаил: Что ты думаешь об этом, Дженнифер?
Дженнифер: Я согласна, если ты не возражаешь.
Михаил: Вот и прекрасно.
Клиффорд: Ура! Спасибо!
Никола: Кстати, Дженнифер, вы не знаете, где Эндрю?
Дженнифер: Нет, мы расстались на развалинах храма.
Никола: Ясно...
Роберт: Ладно, если дело улажено, нужно скорее подготовиться.
Питер: Да, нам лучше вернуться в главное здание.
Сара: До встречи, Дженнифер!

Они уходят. Нежные Вампиры остаются, и вскоре Никола замечает на одном из бандитов Майкла знакомые темные очки...

Никола: Эй, парень!
Бандит: Чего?
Никола: Покажи-ка мне эти очки.
Бандит: Держите.
Никола: Где ты их взял?!


Сцена 14. Вампирский реквием

Открытие официального мероприятия. Произносятся речи, выступают Нежные Вампиры.

M54 «Мы приветствуем тебя»

Хор:
Если они все еще живы
И вернутся сюда,
Чтобы жить в мире и дружбе...
Мы приветствуем вас!

Питер: Итак, в рамках симпозиума мы приготовили для всех вас специальное шоу.
Сара: Поприветствуйте звезду мюзиклов Клиффорда в «Вампирском реквиеме»!

Занавес поднимается; но когда «вампир» сбрасывает плащ, мы видим, что на самом деле это не Клиффорд, а Франциск.

M55 «Увертюра» и «Вампирский реквием» (сражение)

Роберт: Это не Клиффорд!

Франциск:
Роза, орошенная каплями лунного света,
Искрящаяся от звездных слез,
Увлажнена таинственной дымкой ночи.
О-о, о-о, о-о...

Франциск касается Дженнифер, но она стряхивает его руку и отталкивает.

Михаил: Смотри, Франциск! Девушка моя!

Франциск, не обращая на него внимания, хватает Дженнифер и кусает ее.

Михаил: Разберитесь с ним!

Михаил хватает бриллиантовую брошь, но его триумф длится недолго — он видит, как Дженнифер приходит в себя.

Михаил: Франциск...
Франциск: Михаил, прочь с дороги!
Михаил: Дженнифер...
Дженнифер: Не-е-ет!
Франциск: Дженнифер! Вы в порядке?
Дженнифер: Франциск! Чтобы спасти меня, вы пили...
Франциск: Да, но я не даровал вам свою душу. Вы снова стали человеком.
Дженнифер: Франциск!
Михаил: Глупец!
Франциск: Верни розу!
Михаил: Ни за что!
Доктор: Михаил, пригнись!

Доктор стреляет, и Франциск спотыкается. Дженнифер бросается между ним и Михаилом — повторяется давняя сцена...

Дженнифер: Прекрати это, Михаил!
Франциск: Дженнифер, остановитесь.
Дженнифер: Нет.
Михаил: Если ты не отойдешь, тоже простишься с жизнью.
Дженнифер: Пусть.
Михаил: Что?
Дженнифер: Пойми, в этом мире есть любовь.
Михаил: Ты лжешь!

На этот раз у Франциска достаточно сил, чтобы оттолкнуть Дженнифер в сторону от опасности.

Франциск: Обернись!

Михаил и Франциск снова борются за крест. На этот раз Франциск побеждает, и Михаил исчезает в клубах дыма, успев прошептать одно лишь слово...

Михаил: Лидия...
Рыльски: Майкл исчез...
Дженнифер: Что вы там говорите?

Франциск протягивает Дженнифер розу, но она качает головой.

Франциск: Это роза Паулы.
Дженнифер: Она должна быть у вас.
Рыльски: Дженнифер, что происходит, черт подери?
Дженнифер: Вампиры вернулись в эту долину.

Неожиданно из толпы выходит доктор, стареющий и дряхлеющий прямо на глазах.

Мария: Доктор Смит!
Доктор: Э? Похоже, годы берут свое...
Мария: Действие «Эверлайфа» прекратилось.
Рыльски: Вы все помогали вампиру?
Реннфилд: Захлопни пасть!
Роберт: Вы что, тоже вампир?
Франциск: О да.
Все: Вауууу!!!

Появляется Клиффорд, потирающий затылок.

Клиффорд: Что тут происходит, черт подери?
Роберт: Клиффорд!
Клиффорд: Кто-то двинул меня по голове, и я отключился.
Франциск: Это был я.
Клиффорд: Все уже закончилось?
Роберт: Твою роль исполнил настоящий вампир. Мероприятия отменены. Можно расходиться по домам.
Никола: Все сорвалось… Это очень плохо, но мы рассчитываем представить новый проект в Комитет охраны мирового культурного наследия.
Франциск: Прошу меня простить.
Никола: Все в порядке.
Члены «Нежного Вампира»: Мы приветствуем вас!
Франциск: Благодарю.

M56 «Мой вампир» (BG – песня – финал)

Питер: Извините, вы тот самый Франциск, который писал этот дневник?!
Франциск: Да.
Питер: Тот, кто прожил семьсот лет?
Франциск: Верно.
Питер: Можно взять у вас автограф?! Вот здесь...
Сара: Дженнифер, каково это, когда твою кровь пьют во второй раз?
Дженнифер: Освежает.
Сара: Я ужасно ревную! Питер!
Питер: Эгей! Это мое...

Один за другим все уходят. Наконец остаются только Франциск и Дженнифер.

Дженнифер: Отчего вы не подарили бессмертие Пауле?
Франциск: Я никому не желаю испытать мучения вечной жизни.
Дженнифер: Такова ваша любовь?
Франциск: Нет ничего превыше радости взросления и старения. Мне этого никто не может дать.
Дженнифер: Но если влюблен в кого-то, раса и возраст уже не имеют значения. По крайней мере, для меня...
Франциск: Дженнифер...
Дженнифер: Вы продолжите поиски роз?
Франциск: Да. Будет лучше, если я найду их к тому времени, когда заново отстроят храм.
Дженнифер: Если я что-нибудь могу сделать, я это сделаю.
Франциск: Если только у вас есть время. Ждать придется долго.
Дженнифер: Возьмите меня с собой. Я всюду последую за вами.

Франциск:
Если б я был вашим возлюбленным,
Я без колебаний отдал бы вам что угодно.
Но настоящий вампир...

Франциск умолкает и, не допев, принимает решение. Он торжествующе завладевает ее рукой.

Франциск: Дженнифер!..

Они целуются.


КОНЕЦ


Далее следует танцевальное шоу
(Эта постановка – прощальная для Шибуки Дзюн, так наз. сайонара шоу; после нее она ушла в отставку. Поэтому прочие актрисы поют ей прощальные песни, восхваляя ее умение танцевать.)

Сцена 15. Финал A

M57 «Вампирский реквием»
(обязательный момент шоу, когда одна из «следующих» актрис поет главную арию топ-звезды)

Кирия Хирому:
Роза, орошенная каплями лунного света,
Искрящаяся от звездных слез,
Увлажнена таинственной дымкой ночи.
О-о, о-о, о-о...
Все живое в этом мире
Дорожит своей жизнью.
Если тебе суждено умереть,
Кого ты полюбишь?
А-а-а, вампир...
А-а-а, реквием...
Бремя бесконечной жизни,
Странствующей в поисках любви.

Сцена 16. Финал B

M58 «Я могла бы танцевать всю ночь»

Кирия: Танцевать! Я могла бы танцевать!
Юные актрисы: Танцевать! Я могла бы танцевать всю ночь!

Сцена 17. Финал C

M59 «Танцуй со мной»

31.08 КБ

Шибуки Дзюн:
Танцуй со мной!
Танцуй со мной. Только мы вдвоем,
Только сегодняшней ночью,
Последней ночью,
Танцуй со мной!
Крепко прижаться щекой к щеке —
Я хочу сжать тебя в объятиях
(Ах!),
Не говоря слов: «Я люблю тебя» —
Я не могу оставить все так, как есть.
Танцуй со мной!
Танцуй со мной!
Не забудь, что я был здесь.
Давай танцевать до рассвета
В последнюю
Ночь.
Только мы вдвоем.
Танцуй со мной!

Сцена 18. Финал D

M60 «Танец небес»

24.48 КБ

Айяки Нао, Одзора Юхи и Кирия Хирому:
Танцевать с тобой! Танцевать с тобой!
Танцевать с тобой! Танцевать с тобой!

Шибуки:
На-а, на-а,
На-а, на-а...

Хор:
Танцевать с тобой! Танцевать с тобой!

Шибуки и Айяки:
На-а, на-а,
На-а, на-а...

Хор:
Танцевать с тобой! Танцевать с тобой!

Шибуки и Айяки:
Танцевать с тобой! Танцевать с тобой!

Одзора и Кирия:
Танцевать с тобой! Танцевать с тобой!

Шибуки:
Танцевать небесам!
Танцевать будущему!
Танцевать для любви!

Все восемь:
Танцевать для радости!

Шибуки:
Танцевать для жизни!

Все восемь:
Танцевать для мечты!

Цукифуне Сарара и Хокусё Каири:
На-а, на-а,
На-а, на-а...

Хор:
Танцевать с тобой! Танцевать с тобой!

Цукифуне и Хокусё:
На-а, на-а,
На-а, на-а...

Хор:
Танцевать с тобой! Танцевать с тобой!

Все:
Танцевать с тобой! Танцевать с тобой!
Танцевать с тобой! Танцевать с тобой!

Сцена 19. Финал E

M61 «Последний танец»

Шидзё Рюи:
О-о-о...

Мими Анри:
А-а-а...
Последний танец...
Прощай...

Шидзё:
Последний танец,
Последний раз!

Обе:
Танцую с тобой
В последней сцене.
Каждый раз, оборачиваясь,
Я вижу тебя,
Танцующую в вышине!

Мими:
Последний танец.

Шидзё:
Последний танец,
Последний шанс,
Последний шанс,
Последний танец,
Последний танец!
Давай танцевать,
Давай танцевать!
Не забывай,
Не забывай!
С тобой!

Обе:
Мы танцевали
В эту ночь.

Мими:
Где?

Шидзё:
Где?
С достоинством,
С достоинством!
Где?
Где?
Когда мы танцуем,
Танцуем,
Ты —
Это ангел,
Только ты!

Обе:
Мой танцующий ангел,
Танцующий ангел!

Финальный выход на Большую Лестницу
Сцены 20-21. Финалы F-G
(Каждая из выходящих значительных актрис поет кусочек арии своего персонажа)

M62 «Мой вампир» (финал)

Хор теней:
А-а-а...
А-а-а...

Сцена 22. Финал H

M63 «Парад»

Кадзё:
А-а-а...
А-а-а...
А-а-а...

Хокусё, Аоки и Мано:
Говорят, что когда-то они жили в этой долине…
Легендарный вампир,
Мы приветствуем тебя!

Цукифуне и Шидзё:
Интересно, где водятся вампиры?
Мне бы хотелось встретить хоть одного, но пусть он на меня не нападает,
Как в фильме ужасов или мистике,
Привлекательный не-живущий.
Интересно, где могут быть вампиры?

Трио:
Давайте отправимся
На поиски вампира,
На поиски вампира.

Одзора:
Если солнце зайдет,
Если никогда не встанет вновь,
Мир погрузится во тьму.
И тогда люди поймут,
Что истинный король — это луна.

Трио:
У-у-у...
У-у-у...
У-у-у...
У-у-у...
У-у-у...

Кирия:
Государство — это я.
Наше слово — слово Господа.
Наши мысли — мысли Франции.
Наша радость —
Это лишь Наша радость!

Трио:
Государство — это он,
Слово Господа,
Мысли Франции.

Айяки:
Лишь один правит этим миром,
Лишь для одного эта земля – для жестокой души.
Лишь один властен изменить этот мир – я!
Лишь один будет жить вечно – это я!

Трио:
А-а-а...
А-а-а...
А-а-а...
А-а-а...

Эми Курара:
Я хочу лишь принадлежать тебе на одну ночь!
А-а-а...
Мой вампир...

Трио:
У-у-у...
У-у-у...

102.60 КБ

Шибуки:
Роза, орошенная каплями лунного света,
Искрящаяся от звездных слез,
Увлажнена таинственной дымкой ночи.
О-о, о-о, о-о...

Все:
Роза, орошенная каплями лунного света,
Искрящаяся от звездных слез,
Увлажнена таинственной дымкой ночи.
О-о, о-о, о-о...
Все живое в этом мире
Дорожит своей жизнью.
Если тебе суждено умереть,
Кого ты полюбишь?
А-а-а, вампир...
А-а-а, реквием...
Вечная жизнь,
Плывущая по морю времени.
А-а-а, вампир...
А-а-а, реквием...
Бремя бесконечной жизни,
Странствующей в поисках любви.
comments: Leave a comment Previous Entry Share Next Entry


istanaro
Link:(Link)
Time:2008-12-25 01:27 am (UTC)
Я впечатлен.
(Reply) (Thread)


tallae
Link:(Link)
Time:2008-12-25 01:33 am (UTC)
Мы очень старались ;)))
(Reply) (Parent) (Thread)


lliothar
Link:(Link)
Time:2008-12-25 04:38 am (UTC)
Да, мы положительно молодцы и можем собой гордиться! :)
(Reply) (Thread)


tallae
Link:(Link)
Time:2008-12-25 11:17 am (UTC)
Банзай нам всем! Только в фирме "КА экстрим" самые гламурные вампиры и лучшее розовое масло из Казанлыкской долины! Остерегайтесь подделок!!!
(Reply) (Parent) (Thread)


kolonok
Link:(Link)
Time:2008-12-25 09:46 am (UTC)
Молодцы! :))
Спасибо, очень интеерсно!
(авторы сценария развлекались на всю катушку, похоже :)))
(Reply) (Thread)


tallae
Link:(Link)
Time:2008-12-25 11:14 am (UTC)
В честности, я очень ценю эту вещь еще и за то, что нам хорошо отзеркалили нашу собственную японофилию - когда дотошное внимание к мелочам соседствует с невероятными ляпами в чем-то главном ;)))
(Reply) (Parent) (Thread)


goldenhead
Link:(Link)
Time:2008-12-25 09:57 am (UTC)
забано, но я когда-то была в реальной Долине Роз на Балканах. Розы есть, вампиров не заметила...
(Reply) (Thread)


tallae
Link:(Link)
Time:2008-12-25 11:06 am (UTC)
Значит, так и не вернулись. Или хорошо шифруются ;))))))
(Reply) (Parent) (Thread)


goldenhead
Link:(Link)
Time:2008-12-25 11:16 am (UTC)
Может, я их отпугивала -- я чеснок люблю.
там действительно всякие праздники-обычаи связаны с розами. как с основной сельхозкультурой.
А в горах рядом живет нацменьшинство, до которого римляне-византийцы не домоглись, а современные болгары терпеть не могут. Только это не вампиры , а фракийцы.

А сценаристы все творчески переработали.
(Reply) (Parent) (Thread)


tallae
Link:(Link)
Time:2008-12-25 11:19 am (UTC)
После этого твоего коммента я стала уважать японок еще больше ;)))
(Reply) (Parent) (Thread)


f_u_c_h_s_i_a
Link:(Link)
Time:2008-12-25 10:36 am (UTC)
Ничего себе сюжет... сюжетище. По-моему он несколько перегружен. В общем, как для себя я бы выкинула начало и две последних части, особенно фанфикшеновский хеппи-энд. Оставила б красивую завязку, Людовик пускай будет, Германию не надо, бизнесменов тем более, чистую пародию я б вычистила, от личной нелюбви к жанру пародии. Правда, я не видела и не слышала. Только вот бегло почитала либретто.
(Reply) (Thread)


tallae
Link:(Link)
Time:2008-12-25 11:12 am (UTC)
Это действительно смотреть надо. Когда читаешь - это чистый стеб, а когда смотришь - это неимоверно красиво. Шибуки действительно великая танцовщица.
"Ночь длинных ножей" лично я как раз безумно люблю и ее финал с видениями ХХ века - тоже. А вот финал тоже кажется несколько надуманным.
Зато как в нем по Кроуфорду мимоходом проехались... и вообще собрали в одну кучу всех персонажей из всех вампирских мест! И Ренфилд, и Сарочка-дурочка... Теперь понимаешь, что после ТАКОГО я в Дракуле не всегда понимаю, где смеяться?
(Reply) (Parent) (Thread)


f_u_c_h_s_i_a
Link:(Link)
Time:2008-12-25 11:59 am (UTC)
Посмотрю, если попадется. Я люблю красивое, правда не люблю переносов в современность, только настроишься на какой-то нибудь 17 век, а тебя вдруг рраз - и назад в 21 и еще каким-то бизнесом пополируют сверху))
В "Дракуле" прелесть в том, что это не стеб и не пародия, они не нарочито пыжатся "я сейчас пошучу" как это бывает в комедиях, и не сознательно измываются, а просто вот так получилось. Потому и весело, что естественно, что этого забавного выражения лица явно не было записано в сценарии, и никто не велел актеру в некий момент сделать морду тяпкой, чтоб зритель сполз на пол.
(Reply) (Parent) (Thread)


tallae
Link:(Link)
Time:2008-12-25 12:19 pm (UTC)
Я Элвелин копию заброшу, когда буду второго-третьего, а ты потом у нее перепишешь.
Там тоже порой ТАКИЕ морды попадаются... явно не предусмотренные сценарием ;)))
(Reply) (Parent) (Thread)


f_u_c_h_s_i_a
Link:(Link)
Time:2008-12-25 09:28 pm (UTC)
Это было б здорово) А еще чего-нибудь есть? В идеале помрачнее и поромантичнее?))
(Reply) (Parent) (Thread)


tallae
Link:(Link)
Time:2008-12-25 09:37 pm (UTC)
Из такого, как ты говоришь, есть "Слезы Люцифера", но внезапно эта скотина перестала копироваться! Какой-то один файл не в порядке. Отдала на реанимацию в Москву, на побайтное копирование, посмотрим, чего получится.
А остальное не столь мрачное и романтичное - "Сусаноо" (пересказ японского национального эпоса), "Капитанская дочка", "Калаф и Турандот", "Золотой фараон"... Еще лежит "Рим в начале", но все руки не доходят посмотреть - не люблю Тодороки Ю и ничего с этим не могу поделать...
ОЧЕНЬ хочу их версию истории Рудольфа и Марии Вечеры - "Эфемерную любовь" - но непременно с моей любимой Асадзи. А попадается, как назло, либо с Макото Цубасой, либо вообще с Овчаркой, то есть Харуно Сумирэ...
(Reply) (Parent) (Thread)


f_u_c_h_s_i_a
Link:(Link)
Time:2008-12-25 09:44 pm (UTC)
Ну не копируется, значит се ля ви. :) Будем осиливать вампиров, зато к ним теперь есть слова. ;)
О боги "Капитанская дочка" - это что ли про Пугачева? Или это какая-то другая дочка. Мне представилось страшное. Гламурные японочки в гриме Емельяна.
(Reply) (Parent) (Thread)


tallae
Link:(Link)
Time:2008-12-25 09:52 pm (UTC)
Да, она самая. А гламурные - это ты зря. Еще раз посмотри на Франсиса, где он в красном - Пугачева играет та же самая Шибуки Дзюн. Я от нее в этой роли в полном восторге. Вот Гринев там насквозь гламурный - это да...
(Reply) (Parent) (Thread)


f_u_c_h_s_i_a
Link:(Link)
Time:2008-12-25 10:06 pm (UTC)
На попытке представить такого Пугачева воображение заклинило. Это что-то запредельно безумное))
(Reply) (Parent) (Thread)


kolonok
Link:(Link)
Time:2008-12-25 03:42 pm (UTC)
Шибуки да, и Айяки дивно хороша :))
(Reply) (Parent) (Thread)


tallae
Link:(Link)
Time:2008-12-25 09:31 pm (UTC)
Ну ты же знаешь, я их обеих до ужаса люблю ;)))
(Reply) (Parent) (Thread)


daddycat
Link:(Link)
Time:2008-12-25 09:36 pm (UTC)
Добрался-таки до компа напоследок...
Это восхитительно! Все представление прокручивалось перед глазами в процессе чтения, и местами сверкало новыми красками :)))
(Reply) (Thread)


tallae
Link:(Link)
Time:2008-12-25 09:44 pm (UTC)
*с гнусным хихиканьем* А теперь представь, сколько нюансов ускользает от нас, когда мы смотрим все остальное, где нет либретто, а только синопсис!
(Reply) (Parent) (Thread)


daddycat
Link:(Link)
Time:2008-12-26 10:06 am (UTC)
Эххх... Пусть в наступающем году выкладывают побольше либретто!
А этот перевод я еще Альдаре подкинул. Пишшшит! :)))
(Reply) (Parent) (Thread)


tallae
Link:(Link)
Time:2008-12-26 10:23 am (UTC)
Увы, все переводы, которые сейчас лежат на ТакаВики - двух-трехлетней давности, свежих нет. Так что пока, кроме "Стеклянного пейзажа" и отличий японаЛизки от оригинала, ничего обещать не могу.
(Reply) (Parent) (Thread)


b_a_n_s_h_e_e
Link:(Link)
Time:2008-12-26 02:10 am (UTC)
Прочитала все части, спасибо! Какой забористый сюжет, представляю, что это за зрелище. Наверняка очень красивое. И "А-а-а вампир" просто рулит.
(Reply) (Thread)


tallae
Link:(Link)
Time:2008-12-26 07:38 am (UTC)
"Цуки-бара" вообще достаточно красивая ария. Простенькая музыкально, но очень создающая настроение.
А уж танцы!.. Шибуки Дзюн с детства мечтала о классическом балете, но при росте в 170 см кто бы японку туда взял... Пришлось в Такарадзуку. А там ее очень полюбил хореограф, и когда она стала топ-звездой, ей практически в каждую постановку вставляли номер с классическим балетом. И с неклассическим тоже ;)))
(Reply) (Parent) (Thread)


jorian
Link:(Link)
Time:2008-12-27 01:33 am (UTC)
Прочел. Впечатлен безмерно.
(Reply) (Thread)


tallae
Link:(Link)
Time:2008-12-27 08:53 am (UTC)
Спасибо от всей души!
(Reply) (Parent) (Thread)

[icon] Вампирроза - 4 - БАЛ В ЧЕТВЕРТОМ ИЗМЕРЕНИИ
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.